我看到你了
我把車開進加油站，裡面的人說
老兄，你的車壞了
然後我說「不然你以為我來幹嘛？」
所以車在你去作血液檢查的途中故障了
對，車壞了還冒煙
賈維爾，我很想相信你，但是法官不會
因為我錯過好幾次會談？ 到底是怎樣？
我甚至不知道我來這幹嘛
你來這裡是因為你的兒子 每天在學校裡打架
最後還把同學打進醫院
關妮塔自願過來幫忙
盡可能避免法院介入強制執行
這就是為什麼叫你過來
他正在步入歧途
除非你打破惡性循環 否則你充滿暴戾的人生
就會是你兒子的未來
- 林區太太，我聽到了 - 你們要偷走我的孩子！
沒人要偷走妳的孩子
- 那你們想要怎樣 - 妳孩子身上有瘀傷
- 還有被煙燙傷的痕跡 - 我說過
他在玩煙火
林區太太，我看過驗傷報告
我要找我的醫生還有律師
如果妳需要法律代理人
- 這完全是妳的權利 - 我絕對不要妳幫忙
- 妳管得太多了 - 妳…喂？
- 妳手上還有多少案子？ - 38件
- 好 - 韋恩，拜託！
- 你看，我快被檔案淹沒了 - 抱歉，大家都一樣
教導輔育
39號特案
您有三個新留言
我是蘇姿，上瑜伽時想到妳 打電話給我
我是潔姬，只是想知道妳好不好
她筋疲力盡，對工作抱持疑惑
對人的信賴在動搖
她拒絕去想是不是自己的錯
然後決定跟她迷死人的朋友道格 去喝一杯
- 妳很想我 -說真的
心理學這東西目的不就在泡妞嗎？
抱歉妳說對了，泡到兩個
我們今晚要用什麼理由乾杯？
在政府機構工作歡樂一籮筐？
對
我坐在那裡與受訪家庭對談
一人掌控全局
然後覺得自己滿腦子都是那些家庭
每個人都會這樣
妳是那些人最後求助無門時 想要找的人
這沒什麼不好
總之我再三深思之後
我只想說
如果兩人身心契合感覺太勉強
我很樂意提供純肉體關係
- 笑什麼？ - 沒什麼
- 妳說不定會樂在其中 - 對，或許吧
- 只是… - 我知道，妳很忙
就算回家也沒空陪我，無所謂
我給妳一個月考慮好嗎？一個月
- 然後呢？ - 我不知道
也許再給妳一個月，只能這樣
頂多再給妳一個月，然後就沒了
如果有人…
性情孤僻，不跟其他人玩耍
妳究竟發生什麼事？
- 幹嘛？ - 我是愛蜜莉詹金斯，兒福社工
我們在電話談過？
- 妳約17號 - 今天是17號
- 才不是 - 抱歉，的確是
17號星期一，我們約好的時間
嗨
下來，我想看看妳
我叫愛蜜莉，妳呢？
- 莉莉 - 好美的名字
我們要在哪裡進行訪談？
妳的先生什麼時候回來？
我們發現全家參與訪談會比較好
他不在家，所以…
妳可以聯絡到他嗎？
只要我知道他在哪裡就行
那麼…
妳可以請他參與訪談嗎？
- 他沒有什麼好談的 - 麻煩妳去請他來好嗎？
愛德華
那位政府派來的小姐要跟你說話
跟她說沒什麼好談的！
我說過了，但她就是要你去談
沒事的
我是愛蜜莉
好吧
我來這裡是因為有人打電話來
說莉莉很明顯受到父母漠視
因此我們只能假設是家庭問題使然
愛德華說我們沒有家庭問題
很多家庭都不知道自己產生問題
直到最後為時已晚，所以才需要社工
我們幫助家庭成員溝通
學會如何妥善處理家庭衝突
愛德華說我們不需要妳的幫忙
蘇利文先生 你為什麼不直接跟我說話？
妳先生有理由不直接跟我說話？
愛德華不喜歡怒吼
舉止怪異並不犯法
我不是說他們怪異，是嚇人
那男人就坐在那裡一直瞪著我
太太像是被他的情緒控制的奴隸
等一下，妳看到的該不會是 我住在紐約的父母吧？
韋恩？
好吧，妳有看到切痕、瘀傷
和其他受虐的跡象嗎？
沒有，不是身體上傷害 但我覺得那個女孩有困難
妳知道我怎麼想嗎？
如果我們無憑無據去侵害她父母的權利
在訴訟上就站不住腳
好吧，韋恩，你把案子放在我桌上
要我說明究竟怎麼回事
我說了，我把工作完成了 剩下的就是你的工作
我們知道自己不是沒有缺點的父母
但我們認為只要讓孩子知道父母的愛
其他事情就會迎刃而解
她知道我們對她的感受
蘇利文先生，告訴我
既然你突然間可以說話了
難道你一點都不關心
莉莉的成績在三個月內從A掉到D？
我當然關心，她是我們的女兒
你知道為什麼你女兒每天 在課堂上睡覺？
你知道為什麼她不在家裡睡覺？
或許是作了惡夢？
你不會相信這種「爸爸愛女兒」的 戲碼吧？
我也不喜歡他們好嗎？
但每個小孩不一定都有快樂童年 我也想幫忙
讓我跟莉莉談談 她想要有人單獨跟他談
- 那不在我們職責範圍內 - 只要五分鐘，好嗎？
告訴孩子父母對他們的愛
妳們不要跑那麼快！
我在成長階段一直希望有個妹妹
一起玩耍聊天
跟她說沒辦法跟其他人說的事
妳也這麼希望嗎？希望有個妹妹？
這樣看起來很笨吧？
發生什麼事了？
妳知道我能幫妳，讓我幫妳
甜心，發生什麼事了？
我的父母恨我
我保證他們不恨妳
我聽到他們說恨我
他們走進地下室說話
他們說什麼？
要把我送進地獄
妳聽到他們這麼說？
沒關係，妳可以跟他說，他會幫妳
莉莉，妳聽到父母親說要傷害妳嗎？
我才剛想到妳，從珊蒂霍奇森 得到的好消息
事情就擺在眼前，我們親愛的韋恩
認為案子不符合兒童危害標準
直接了當告訴妳不要多管閒事
- 給你一個驚喜 - 愛蜜莉，抱歉，我不能幫妳
麥克，拜託，我已經無計可施了
愛蜜莉
妳知道我很關心妳的工作
但是我的工作不是監視潛在虐童案
上次差點讓我丟了飯碗
這小女孩聽到父母親要送她下地獄
的確不正常
妳是負責處理這類案件的社工 我可不是
但是社工有時無法處理
或許妳該就此放手
你說話跟韋恩好像
好吧，你不想被牽扯進來，很好
麥克，別唬我，你是少數能讓我尊敬的人
好，廢話少說，除非給我犯罪證據 不然別想我插手
我們走，快點！
莉莉！
我來告訴妳，我沒忘了妳
我會盡我所能
如果我不見了，妳會來找我嗎？
- 妳不會不見 - 如果會呢？
我要走了，如果我錯過公車爸媽會生氣
莉莉，等一下
來，這是我家裡的電話號碼
如果妳害怕就打電話給我，好嗎？
我保證會把妳救出來
好
我是道格，開始囉
是我，我想你應該還沒睡
我只是想…
我不知道為什麼要打電話給你
如果你聽到就打電話給我好嗎？
提案在莫頓鎮掀起一些鎮民…
各位高爾夫球員和消費者…
再來看煎餅麵漿，要製作煎餅麵漿…
- 你好慢，我移情別戀了 - 愛蜜莉
莉莉？妳還好嗎？
- 我好怕 - 為什麼，寶貝？為什麼會怕？
我聽到他們說要來抓我了
- 對不起 - 為什麼要說對不起？
- 我想睡了 -妳聽好
起來把窗戶打開，可以嗎？
- 對不起 - 莉莉？
- 我是巴倫 - 麥克，我是愛蜜莉
我之前跟你說的小女孩有危險了
- 愛蜜莉，妳要… - 不要，你說過了
麥克，你沒在聽！快來幫我！
- 愛蜜莉，我們來做什麼？ - 救小女孩一命
- 他們早就像我們一樣該睡了 - 他們沒睡
- 你有聽到嗎？ - 我什麼都沒聽到
離她遠一點！
不要！
放我出去！
- 你有聽到嗎？ - 警察，快開門！
不要！
把門撞開！
救命啊
- 警察！ - 莉莉！
莉莉！
我的天啊！
不！救我！
拜託，救我
我抓到妳了
好，我抓到妳了
你們是怎麼搞的？
我抓到妳了
寶貝，沒事了，我抓到妳了
沒事了，我抓到妳了
重罪案件首先該調查
當事人是否有精神上障礙
茲令被告接受精神鑑定
以判定其是否可受審判
偷披薩要送進監獄
殺小孩卻是送去作精神分析
妳可能不想聽，不過他們應該是瘋了
什麼人會把自己的孩子推進烤爐？
壞人，你還記得那些罪犯嗎？
在沒有診斷公評之前本身就是壞蛋
人性本惡
我們說到妳必須記住的
最重要的一件事是什麼？
事情會發生不是我害的
沒錯，不是妳害的
很好，再見
我剛才可是非常積極在做社會服務
- 妳還好嗎？ - 我很好
- 她怎麼樣了？ - 典型受虐反應
但她認為是自己的錯
我會安排她進入團體 看是否能讓她開懷
兒童群體療法，不曉得我到 什麼時候才會習慣？
- 待會兒見，好 - 待會兒見
好消息，他們說明天妳就能離開那個家
道格說我可能會去社服之家
對，暫時待在那裡直到有好的家庭 能照顧妳
為什麼我不能跟妳住？
甜心，這是不可能的
為什麼？
說起來很複雜，有很多手續要辦
我甚至沒有領養小孩的資格，所以…
沒事的
- 芭柏 - 小女孩，往這裡走
我過幾天再來看妳，好嗎？
我不想待在這裡，我想跟妳一起住
求求妳，我會乖乖的
莉莉，我說過這是不可能的
妳會試試看嗎？
寶貝，就算我們可以一起生活 對妳也不好
我成天都在工作，很少會待在家裡
對不起，我不是當母親的料
如果妳不試試看怎麼知道？
只有在找到適合家庭之前
在幫她找到溫暖的家之前
妳必須放棄這件案子避免利益衝突 一切都會不同
對
我可以問嗎？為什麼妳要這麼做？
現在莉莉需要的是一個 安全無虞的環境
有個讓她放心的人在身邊
兒童福利政策無法提供這些 我想我可以
鑑於我受過的訓練，我可以勝任
我們花了很多時間在繁複的程序協商
我想考量到這種情況、這件個案
還有這個小女孩，我們很清楚 什麼對她最好
社服機構什麼時候會幫她 找到永遠的家？
三個星期或三個月，這很難說
我不再來看妳了
- 什麼？ - 我們一起生活吧
這是妳的新開始
好吧，我想我家應該還可以看
這是浴室、廚房還有魚
然後這是妳的房間
還可以嗎？
- 妳一個人住？ - 只有我一個
這裡只有我們
- 這是什麼？ - 這是菊花茶
可以幫助睡眠
妳知道這一切本來不該發生
如果我可以讓一切消失，我會去做
妳做到了
來，窩進去
安安
- 好 - 就是這裡
- 我只是要拿她的東西 - 好
- 這是鑰匙 - 你不進來？
我還有15個地方要去
離開時記得把門窗鎖上，再見
學校裡的小孩老是這麼說
說我媽媽是妓女
我知道我們回不了家
但是我想家
有時候如果父母親處得不好
讓他們分開一陣子會比較好
這就是為什麼會有禁制令
莉莉開始走出她的象牙塔
很好，但妳可能會遇到一些小問題
妳無法在六星期內撫平十年的創傷
上學？不會太快了？
不會，讓她回去上學沒什麼不好
只要她覺得可以就可以
我去過她家，我認為她的父母
晚上把自己封鎖在房間裡
真是有病
恐懼與憎恨會導致精神異常
- 再見，狄亞哥 - 再見，莉莉
- 我忘了 - 拜拜
- 再見 - 妳認為他們沒有精神異常
我的想法在改變
- 我愛妳 - 我也愛妳
- 韋恩在找妳 - 好
- 韋恩要見妳 - 好，我知道了
狄亞哥怎麼了？
我們還是去我的辦公室談
不要，告訴我發生什麼事了
我們還不知道原因，但是狄亞哥昨晚 殺了他的父母
- 抱歉…進去吧 - 警官，讓她進來
發生什麼事？
他從車庫拿了鐵撬，然後再進來
把所有門窗都鎖上 趁父母熟睡時殺了他們
說是屠宰場也不為過
我的天！
這是一個十歲小孩做的？不可能
我看到他們用三個人壓制那小孩 把他帶進來
當時那小孩在爬牆
人類最好的朋友，是吧？
怎麼了？告訴我發生什麼事了
我殺了爸爸和媽媽
妳在每個星期、每一天
面對的都是問題家庭
這是沒辦法的事，妳的工作就是 去處理問題
妳不過是一個人
妳無法拯救全世界
至少有人因妳而獲救
對
- 妳還好嗎？ - 對
只不過是工作，別擔心
- 我想妳的工作很困難 - 你的也是
有些人生下小孩卻不想當父母
然後小孩長大就會覺得是自己的錯
妳家也是這樣？
妳說只有妳一個人
對
我從來沒見過我爸爸
而我媽媽…有點不正常
- 妳媽媽一定嚇到妳了 - 為什麼這麼說？
妳不想說這件事
妳是個聰明的小女孩
甜心，吃早餐了
妳拿了什麼？
讓我看
妳拿我的東西？
對不起，我想瞭解妳
那是妳的母親嗎？
她怎麼了？
她在我像妳這個年紀時就死了
- 怎麼死的？ - 那是一場意外
那天下著雨，她開車開太快
那是一場意外
妳生氣了嗎？
沒有，我沒有生氣
但是我要妳別再這樣，好嗎？
沒有問過我就拿走我的東西
好嗎？好
蛋餅快冷了，最好快點去吃
妳看，只要半年他們的律師 就會聘請專家
證明他們復原，並在恢復自由後 爭取小孩監護權
她不會回去那裡
在她的父母靠近她之前 我會帶她離開這裡
從來沒聽妳說這種話
妳們處得好嗎？
很好，她很乖，對任何事都很敏銳
你想說什麼？
我們查到狄亞哥家的通聯紀錄
在當天晚上發生兇殺案前 有人打電話過去
- 誰打的？ - 愛蜜莉，是從妳家打過去的
什麼？
我不是說妳犯法，我只想知道怎麼回事
但那是不可能的
我也許在那個禮拜有打電話給他們 但是…
我當妳是朋友所以告訴妳，懂嗎？
麥克，你有在聽我說嗎？
我以朋友的身份告訴你 我沒有打電話過去
他是我同班同學，為什麼… 發生什麼事了？
我們正在調查
狄亞哥在上星期四晚上接到 從這裡打去的電話
我想知道他有沒有跟妳說什麼
- 不是我打的 - 妳沒打電話給他？
莉莉，有時候是很難說實話
但妳是乖小孩，妳會很誠實
我說的是實話
櫃子裡的備份檔案有狄亞哥的資料
妳可能是一時好奇看到他的電話號碼？
我沒打電話給他，我發誓
電話是在半夜兩點打的 妳有這麼晚爬起來嗎？
- 我沒打電話給他 - 妳有這麼晚爬起來嗎？
麥克，她說沒有，或許是有人搞錯了
或許是吧
為什麼狄亞哥會這麼做？ 他愛他的父母
妳絕對想不到周遭的人會做這種事
人心中永遠都存在無名怪物
有時怪物似乎充滿了整座城市
但那些不過是人，就像妳我一樣
她在說謊
妳相信我嗎？
我相信妳
我要問當天晚上發生的事
你有在很晚的時候接到電話嗎？
你沒有
狄亞哥，我知道你有
那通電話是從我家打去的
怎麼了？
狄亞哥，你在怕什麼？
沒事了，深呼吸，你不會有事的
拜託誰過來幫忙好嗎？
是誰打電話給你？是莉莉嗎？
她說了什麼話嚇到你了？
- 他說 - 「他」說？
「他」是什麼意思？
- 他是個男人 - 打電話給你的是個男人？
妳喜歡
在這裡工作嗎？
列印圖片是不怎麼好玩
- 怎麼了？ - 叩叩叩，抱歉我來晚了
大姐，準備好了嗎？
- 在學校過得如何？ - 很好
有同學對妳不好嗎？
沒有，他們對我很好
妳睡得好嗎？
道格，你不是來問我這些問題的吧？
沒錯
第16個問題，我是不是怕黑？ 妳回答不是
第23個問題，我是不是怕單獨一人？ 妳回答不是
第26個，我是不是怕我的父母？不是
妳在所有問題裡都回答不是
我想總有幾個問題是肯定的吧
每個人都有他害怕的東西
不要逃避恐懼，要去克服它
才會讓我們活得更好
我要妳告訴我，妳怕什麼？
你先告訴我你怕什麼，我再告訴你 我怕什麼
很公平
在我很小的時候，有一次我爬樹
不小心把手放在大黃蜂的蜂巢
大黃蜂一不高興就把我叮了一百個包
我被火速送到醫院
從此我就很怕大黃蜂
我也很少在爬樹了
每個人都有害怕的東西，妳怕什麼？
- 我自己 - 妳怕妳自己？
- 有時候 - 為什麼妳會怕妳自己？
我有壞念頭
- 什麼壞念頭？ - 對人的壞念頭
- 是對所有人還是特定人？ - 特定人
- 像誰？ - 你
妳對我有壞念頭？
- 為什麼 - 我就是有
我做了什麼或說了什麼讓妳不高興？
就是你現在這樣
就是我怎樣？
- 輕率無知 - 輕率無知？
妳真的知道那是什麼意思？
這很容易懂，通常表示缺乏誠意或深度
而且你也很驕矜自喜
要我告訴你那是什麼意思嗎？
- 如果我看起來是那樣，我想… - 你不用道歉
為什麼？
你已經是大人了，這樣很丟臉
第12個問題，我害怕快要發生的事
- 是或不是？ - 妳要我回答？
- 是或不是？ - 不是
你應該回答「是」才對
現在要說學校生活了嗎？
我的成績有很大的進步
我跟很多孩子談過，從來沒有這種感覺
什麼感覺？
被威脅的感覺
我認識一位專家，早上我會跟他聯絡
妳生氣了嗎？
沒有，我只是累了
- 需要我幫妳梳頭髮嗎？ - 不用了，謝謝
- 真的不用？ - 以後再說
梳頭髮會讓妳舒服一點，我去拿梳子
我說不用，謝謝
道格跟妳說了什麼嗎？
道格？沒有，他說妳做得很好
- 他跟妳說了什麼？ - 沒什麼
哈囉
再打一次，抱歉
願全能的天主俯聽我們的祈求
垂念安息的靈魂
我們親愛的弟兄離我們而去
因此將他的軀體託付於大地
塵歸塵，土歸土，化為灰燼
懷著復活的希望得享永生
藉著基督，偕同基督，阿門
妳覺得那是我害的，是不是？
不是誰害的，那是一場意外
沒有強行侵入的痕跡
門都鎖上了，而且他是單獨一人
我知道他不是自殺，他在害怕
麥克，他跟莉莉同處一室 走出來時很害怕
他說莉莉在威脅他
愛蜜莉，妳還在震驚當中 別太激動
狄亞哥說打電話的是個男人
我家又沒有其他人
你以為我不知道這聽起來多異常？
兒童在那種心理狀況下聽到的 會與事實有出入
為什麼狄亞哥會產生那種心裡狀況？ 為什麼是道格？
查我家的通聯記錄 看莉莉是否有打電話給道格
愛蜜莉，我查過了，沒有通電話的紀錄
你是說以前有看過這種事？
有人像那樣死去？
要聽實話？我每天都被人 對自己施暴的行為嚇到
莉莉的父母親在自己的房門 裝上大型門鎖
有東西闖進那道房門，不管是什麼東西
他們都不想再讓那東西闖進去
- 進來，準備好了嗎？ - 當然
- 開始幹活吧？ - 好
瑪格麗特，說妳為什麼把小孩推進烤爐
愛德華說要燒死她，我說好
所以那是愛德華提出的？
只有推進烤爐那部份，我們都要莉莉死
為什麼妳說燒死自己的女兒 是上帝的旨意？
- 瑪格麗特，什麼事這麼好笑？ - 因為她不是我的女兒
妳覺得妳女兒是惡魔？邪惡的化身？
隨便你怎麼叫它
但妳說莉莉殺過人？
不是她親手殺的，但就是有人死了
我本來有兩個兄弟
愛德華本來有三個姊妹
在莉莉出生後不久他們相繼死亡
愛德華跟我
我猜是她無法離開我們 除非找到其他人代替
值班護士聽到尖叫聲
發現蘇利文太太在樓梯間 不停抓自己的皮膚
她十分確信自己身上著火了
如妳所見她的狀況不宜接待訪客
如果妳願意，我可以讓妳見蘇利文先生
好
我知道你現在最不想見的人就是我
但是你是我唯一可以交談的人
誰死了？
- 我的朋友 - 妳很害怕
妳應該害怕
她是…
- 她是什麼人？ - 我告訴妳她不是人
她不是我女兒，她不是在學校 遇到問題的十歲小孩
她不是妳破門而入被妳拯救的
那種無辜受害者
小姐，她不會輕易離開
直到她認為妳沒利用價值為止
- 她怎麼利用我？ - 用她想要的方式
妳以為她會跟著妳只是偶然嗎？
她在一哩外就看到妳過來
為什麼是我？我什麼都沒有
妳人很好，善良有禮，而她以此維生
把妳搾乾後再換下一個人 我家原本是個大家族
莉莉就像吊車鉛球在我家周旋
她似乎什麼事都看得到
如果她看不到，她感覺得到
就像妳打電話，對方在鈴響前 就接電話一樣
據說人在出生時就被賦與永恆的靈魂
體內的靈魂在人死後會重生
不管莉莉是什麼惡魔，都不是來自人類
那東西老早就存在了
從她出生那一刻起，那東西就在她身上
它歷時悠久，足以破壞一切
那是魔鬼的靈魂
她想要怎樣？
她要知道妳想像中的地獄
然後要妳身歷其境
妳沒來接我，所以我自己搭公車
抱歉，我忙著工作忘了時間
沒關係，我知道妳很忙
反正沒什麼差別，公車就停在街尾
就算妳不來接我，我也可以自己回家
好幸運
電話在哪裡？
電話壞了，所以…
這支電話也是
今天我們有體育課，我要去洗澡了
- 醫院有對她很好嗎？ - 誰？
我的母親
我怎麼知道？
我想妳說過會去看她
我沒說過
我一定是在做夢
- 南茜 - 愛蜜莉
道格的事我很遺憾 我知道你們關係很親密
妳現在有空嗎？
我只想知道妳找到願意收養 莉莉的家庭了嗎？
我還在找，現在收養家庭供不應求
那妳覺得要多久才會找到？像是…
坦白說莉莉不列入優先考量
她現在很安全，與瞭解她的人住在一起
南茜
妳能儘快完成莉莉的收養手續嗎？
- 加快程序 - 妳說真的？
愛蜜莉，妳之前爭取莉莉的監護權 而妳得到了
她是妳的責任，好好照顧她
怎麼做？如果我無法照顧她怎麼辦？
就用妳每個星期教那些 問題家庭的處理方法
愛蜜莉！妳要以身作則！
下次見，你們做得很好
為什麼她要傷…
等一下，妳以為妳憑甚麼這樣闖進來？
戴安娜，沒關係，愛蜜莉最近壓力很大
但是她對我很好，我想一直待在她身邊
別再那樣拉她
戴安娜，下星期見
別擔心，只是一場誤會
- 妳不能再去上課 - 為什麼，愛蜜莉？
為什麼，愛蜜莉？
下星期我能再去上課嗎？
妳永遠不能再去上課！
妳確定嗎？
不
- 麥克 - 愛蜜莉
麥克，莉莉的父母沒瘋
他們是對的
妳想讓他們重獲自由？那就繼續說
愛蜜莉，妳因道格的死傷心欲絕
而妳仍對狄亞哥的作為感到困惑
- 難道你不是？ - 狄亞哥在不好的家庭中長大
他看到暴力行為也跟著做 這是惡性循環
- 妳比任何人都清楚 - 為什麼莉莉要騙我們說沒打電話？
因為她是騙子，但這不表示她唆使 狄亞哥殺人
我來告訴妳莉莉是什麼樣的人
她天生缺陷，喜歡騙人
而且很會操縱人心
但是天生缺陷、喜歡騙人 又會操縱人心的小孩不是魔鬼
你覺得我瘋了
你在教堂裡相信魔鬼存在，但出來後 卻覺得荒謬透頂？
麥克，你知道我沒瘋
別因為被嚇到就逃走了
我嚇到並不是因為認清朋友本性
- 我說真的，去找人作治療 - 麥克
我不想檢舉妳
晚安
林區太太，我說過
妳當我是笨蛋嗎？ 妳以為是我裝出來的？
- 不是像妳說的那樣，我不是笨蛋 - 對，不是
妳從來沒提到沒人在旁也可以探訪
沒有，不是這樣
妳說如果我先生接受治療 我兒子就能回家
- 我沒說過 - 沒有什麼好解釋的
妳沒說…
妳以為妳憑什麼教我怎麼養兒子？
- 林區太太 - 妳不瞭解我
妳不暸解我兒子，不瞭解我的家庭
請妳聽我說好嗎？
我怎麼養小孩不關妳的事
妳可以…
我兒子和我先生的關係好壞 不關妳的事
給我閉嘴 妳這可憐沒人愛的女人
不然我會去打妳屁股就像 妳打妳兒子一樣
我知道妳住哪裡！
在妳打電話來罵我之前給我想清楚！
好吧，以妳現在的心理狀況 顯然不適合工作
來，很晚了，妳看起來很糟，快回家
我不想回家
哈囉？
找妳的
我是愛蜜莉詹金斯
愛蜜莉，妳不該讓我一個人在家
韋恩？
妳回來了，我做了晚餐
別不理我，我的母親總是不理我
愛蜜莉？我能進去嗎？
我好怕
愛蜜莉？拜託妳？我知道妳在裡面
愛蜜莉，拜託？
讓我進去
離我遠一點
拜託，救我
拜託你！不要，請你把門打開？
開門，她來了！
- 開車 - 那裡根本沒人
- 開車！ - 那裡根本沒人，妳看
根本沒有人
沒事的
把小孩放著不管可是會坐牢的
妳必須照我的話去做
如果我說要去上學，妳就要照做
如果我說要一件新衣服，妳就要照做
如果我說每天放學要吃冰淇淋
妳就要照做，好嗎？
別難過，這是妳的新開始
愛蜜莉
我在找妳，好消息 我找到莉莉的收養家庭了
來自科洛弗，都是很好的人
他們會在星期五莉莉放學後來接她
怎麼了？這家庭無可挑剔
- 如果她被誰帶走 - 那麼一切都會重演
妳不能讓她走，也不能讓她留下
妳只剩下一個選擇
- 我做不到 - 妳一定要做
- 你不懂 - 別說我不懂
妳跟莉莉在一起兩個月 我跟她在一起十年
十年都跟她住在一起
- 就當是在考驗妳的信仰 - 我不想有信仰
用憤怒壯膽怎樣？妳難道不生氣？
- 怎麼做？怎麼… - 殺她？
趁她睡著的時候
只有在她睡著的時候，妳才能佔上風
但是她從來不睡覺
我們三個月來每晚都去她房間檢查
她第一次睡著的那天晚上 就是妳破門而入的當天
我告訴妳怎麼做到的 先把自己當作已經死了
讓邪惡入侵，化危機為轉機
如果妳不怕，她就無法傷害妳
沒有留下分文，讓莉莉對外隔絕
然後開車衝回家，時速肯定有80哩
一路上幾乎馬不停蹄
當我們回家時，她就在門階上等我們
莉莉目前在哪裡？ 哪個家庭，哪個地方？
愛德華說要燒死她，我說好
他們聽話一陣子後就不再照我的話做
然後暗地裡有動作
但我猜那些都不是秘密
因為我總是知道他們在想什麼
- 別走 - 沒事的，我待會兒再來看妳
爸爸，我很高興你得到應有的照顧
快叫人下來
- 快叫人過來 - 呼叫總部，我是桑契士
我們需要醫護人員馬上來餐廳
- 愛德華蘇利文他… - 我知道
我要妳來聽一段錄音
這段語音大約是在凌晨兩點錄的
妳或許想坐著聽
麥可，快決定你和家人要怎麼做
每當我想起，就有聲音在我腦中說： 「殺了他們」
誰打來的？
只是一個小女孩
- 在她該睡的時候起來了 - 莉莉？
妳說得沒錯，她用妳的手機 打電話給道格
調出妳手機的通聯紀錄 花了我好幾天時間
她一直在用妳的手機
- 她要毀了我 - 愛蜜莉，妳沒瘋，這是事實
愛德華說我必須殺了她
我幫妳
不要讓莉莉離開妳家
妳身體狀況良好，會精神緊繃嗎？
我睡不著
希望你可以給我一些藥
服一顆妳就會睡著了
莉莉？
什麼？
我的天
是誰？
愛蜜莉，我是韋恩
我剛接到電話說麥克死了
- 不，他… - 妳聽好
他們說麥克朝自己開槍
- 愛蜜莉？ - 不
愛蜜莉？妳沒事吧？
從我家滾出去！
不准對我大吼大叫！
愛蜜莉，對不起，我不是故意的
我可以進來跟妳說話和好嗎？
愛蜜莉？
離我遠一點！
妳別生氣，我說對不起了 我幫妳梳頭髮
離我遠一點！
不要！
愛蜜莉
愛蜜莉，我們必須學會如何 妥善處理家庭衝突
很多家庭都不知道自己產生問題
直到最後為時已晚
妳在做什麼，妳這傻瓜？
妳不想要我爬進去抓妳吧？
- 不想 - 我數到三
- 一，二… - 不要
二又二分之一，二又四分之三
三，我來了
- 不要！妳想怎樣？ - 我要妳渴望的母愛
我要妳愛我
好，我會的
快來幫我蓋被子
我的天
愛蜜莉
菊花茶
或許這杯應該給妳，妳看起來很緊張
我待會兒再泡一杯
我很抱歉事情被我弄成這樣
- 從今以後我們會更好 - 一定會
不然有人可能會受傷
明天我們要做什麼？
- 給我一個驚喜 - 我不擅長給人驚喜
妳會習慣的
你們沒事吧？
女士，還有人在裡面嗎？
妳好過份喔
妳跟我們進城，我們會幫妳找地方住
小姐？妳沒事吧？
我沒事
或許我們可以找到有游泳池的旅館
- 我們要去哪裡？ - 妳說要給妳一個驚喜
妳母親恨她自己
她也恨妳
他們說這是一場意外，但妳知道不是
妳的母親
這就是為什麼妳沒有自己的小孩
這就是妳所害怕的事吧？
妳母親是妳的一部分
妳究竟是什麼？
- 別開這麼快！ - 妳到底是什麼？
妳現在心情不好，妳不該開車
媽媽
媽媽，別開這麼快，妳嚇到我了
媽媽，別開這麼快，拜託妳！
小心！
- 這不是真的 - 是真的！
這不是真的！
妳怕了嗎？
我可不怕
我不怕
去死！
不！
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看